25.7.16

Allí Abajo

Hallo ihr Lieben!
iHola chic@s!

Heute schauen wir uns die Serie Allí Abajo genauer an. Wie bereits in dem Post Neue Serie “Allí Abajo” (http://allesklarquillo.blogspot.de/2016/06/neue-serie-alli-abajo.html) gesagt, habe ich mir die Serie auf DVD nach Deutschland schicken lassen, was auch super funktioniert hat.
Nun aber zum Inhalt:
Wer Ocho apellidos vascos kennt und mochte, wird diese Serie lieben! Tatsächlich entstand das Skript dafür auch schon vor dem Film.
Hier geht es also um die Iñaki und seine Mutter Maritxu, die aus dem Baskenland stammen und nach Sevilla in den Urlaub fahren. Die zwei sind mehr als skeptisch, was die Andalusier mit ihrem Temperament und ihrem Akzent angeht.

Hoy hablaremos sobre la serie Allí Abajo. Como ya os conté anteriormente en el Post Neue Serie “Allí Abajo” (http://allesklarquillo.blogspot.de/2016/06/neue-serie-alli-abajo.html), me he comprado la serie en DVD.
¡A quién le ha gustó Ocho apellidos vascos adorará esta serie! De hecho, el manuscrito de la serie vino antes de la película.
La serie habla de Iñaki y su madre Maritxu que son del País Vasco y van de viaje a Sevilla. Son muy escépticos respecto al temperamento y el acento de los andaluces.
Allí abajo (2).jpg
Durch einen unglücklichen Umstand fällt Maritxu beim Blinde-Kuh spielen hin und muss ins Krankenhaus in Sevilla. Dort spielt die Serie auch die meiste Zeit. Iñaki, der seiner Mutter nicht von der Seite weicht, lernt dort Carmen, die Oberschwester und viele andere liebenswerte Charaktere, die im Krankenhaus leben oder arbeiten kennen.
Por un accidente durante el juego de la gallina ciega, Maritxu se hace daño y es trasladada al hospital en Sevilla. Allí Iñaki conoce a Carmen, la enfermera jefe y muchos personajes diferentes que viven o trabajan en el hospital.
Allí abajo (1).jpg
Wie bei den meisten Telenovelas gibt es auch Gegenspieler der Protagonisten. Iñakis Widersacher ist der Arzt Rober. Er ist ein echter Macho und Herzensbrecher.
Como en la mayoría de las telenovelas hay unos adversarios de los protagonistas. El adversario de Iñaki es el médico Rober. Es un verdadero macho y rompecorazones.
Allí abajo (5).jpg
Aber auch Carmen hat es nicht leicht, denn Iñakis Freundin Nekane reist aus dem Baskenland nach Sevilla, um Iñaki für sich zu gewinnen.  
Pero también Carmen no lo tiene todo tan fácil, porque la amiga de Iñaki, Nekane, llega desde el País Vasco a Sevilla para ganarse el amor de Iñaki.
Allí abajo (6).jpg
Daneben gibt es noch zahlreiche andere Figuren, die für den meisten Spaß, neben der Liebesgeschichte, sorgen. Da gibt es zum Beispiel die Nachbarinnen (span: vecinas) von Carmen, die sich schamlos in alles einmischen.
Además hay muchas figuras diferentes que otorgan el toque humorístico en contraposición al romántico. Un ejemplo son las vecinas de Carmen que se meten en todo.
Allí abajo (3).jpg
Oder aber die Männergruppe von Iñaki, die sogenannte Cuadrilla.
O la cuadrilla de Iñaki.
Allí abajo (4).jpg
Allí Abajo zeichnet sich meiner Meinung nach dadurch aus, dass die Stereotypen von Basken und Andalusiern nicht zu stark die Oberhand gewinnen und die vielen verschiedenen Charaktere toll gewählt wurden. Tatsächlich konnte ich nie abwarten die nächste Folge zu sehen und freue mich schon sehr auf die zweite Staffel. Da es eher unwahrscheinlich ist, dass die Serie ins Deutsche übersetzt wird, kann ich sie leider nur denjenigen empfehlen, die schon ein wenig länger Spanisch lernen. Durch den starken andalusischen Akzent sind einige Figuren relativ schwer zu verstehen.
Wer gerne einmal in die Serie hineinschnuppern möchte, dem lasse ich den Link des Youtubekanals von Antena 3 mit kleinen Ausschnitten da. Viel Spaß beim schauen!

En mi opinión Allí Abajo es una serie que gana mucho por la parte humorístico de los estereotipos y los diversos caracteres. Aquí os dejo el link del canal de youtube de Antena 3 con pequeños trozos de la serie. iMucha diversión!



No comments:

Post a Comment