13.1.17

Weitere tolle Quillitos

Hallo ihr Lieben!

hoffentlich seid ihr alle gut ins neue Jahr gestartet! 

Zum Start ins neue Jahr stellen wir euch zwei super Blogs vor, die sich wie wir mit Deutschland und Spanien befassen. Schließlich gibt es viele Deutsche in Spanien... ja auch außerhalb Mallorcas und der Kanaren 😉

Zunächst einmal möchten wir euch den Blog von tobee fitforspain.de vorstellen. Hier findet ihr viele spannende Artikel darüber, warum Spanien so anders ist ("Spain is different" war lange das Motto der spanischen Tourismusbehörde). Dabei gibt er besonders nützliche Tipps für Deutsche, die beruflich in Spanien zu tun haben oder haben werden! 


Ein weiterer sehr empfehlenswerter Blog ist der von André http://www.diariodeunalemol.com. Hier findet ihr eine bunte Mischung aus kulturellen, literarischen und sprachlichen Themen rund um Spanien und Deutschland. Besonders gut gefallen hat uns z.B. der selbstironische Artikel "Wir Deutschen sind so?"!


Da uns beide Blogs so gut gefallen haben, haben wir sie für euch einfach mal zusätzlich bei uns auf der Homepage verlinkt! Am Ende sind wir alles eine große Familie von Quillitos, also Spanier in Deutschland, Deutsche in Spanien oder die, die gerne noch etwas über die beiden Länder erfahren möchten!

Also nochmal frohes neues Jahr Quillitos! 🇪🇸❤️🇩🇪

1.1.17

Silvester

Frohes neues Jahr!🍾🎉🎊 Feliz año nuevo! 

Hoffentlich seid ihr alle gut ins neue Jahr gerutscht!

In Spanien und Deutschland gibt es ja ein paar Unterschiede, wie man das neue Jahr begrüßt. 

In Spanien gibt es am 31.12 unfassbar viele Leute die vormittags oder nachmittags an den San Silvestre-Läufen teilnehmen. Fast jede Stadt veranstaltet so einen Lauf mit ganz unterschiedlichen Distanzen. Meist läuft man dann mit seinen Geschwistern und/ oder Freunden. Je nach Ehrgeiz gibt es die richtigen Läufer, die vorher trainieren, aber auch Spaß-Läufer, die sich verkleiden und denen ihre Zeit egal ist.
Um 24:00 wird dann auf jeden Fall zu Hause zu den Glockenschlägen jeweils eine Weintraube gegessen. Wer alle rechtzeitig essen kann hat dann Glück nächstes Jahr. Die Bewohner der Kanaren haben immer ein wenig das Nachsehen, da durch die Zeitverschiebung 24:00 eine Stunde später als auf dem Festland stattfindet.

Bild von: https://www.lieferando.de/blog/silvester-aller-munde/
In Deutschland dagegen gibt es eher traditionelle Serien im Fernsehen, die jedes Jahr wieder laufen. Neben unzähligen politischen oder musikalischen Jahresrückblicken laufen zum Beispiel "Ein Herz und eine Seele" mit Ekel Alfred in der Hauptrolle oder auch "Dinner for One" mit Miss Sophie und ihrem Butler James.


http://www.ndr.de/unterhaltung/comedy/dinner_for_one/dinnerforone8_v-contentgross.jpg
Das Feuerwerk darf allerdings weder in Spanien noch in Deutschland fehlen!

In diesem Sinne ein tolles neues Jahr 2017 wünscht euch euer Alles klar, quillo!-Team!

24.12.16

Der baskische Weihnachtsmann

Hallo ihr Lieben!

Heute an Weihnachten stellen wir euch den baskischen Weihnachtsmann, genannt Olentzero, vor. 

Um den Olentzero gibt es manchmal von Dorf zu Dorf unterschiedliche Geschichten. In der modernen Version, die während der Francozeit wieder aufgelebt ist, ist der Olentzero als ein gutmütig dreinblickender, baskischer Mann in traditioneller Tracht und oft mit einer Pfeife dargestellt.

Am 24. Dezember kommt er abends auf die Dorfplätze und verteilt die Geschenke an die Kinder. 

Tatsächlich kann man auch das Haus des Olentzeros in Mungia (nord-östlich von Bilbao) besichtigen. Dort gibt es dann auch eine "Weihnachtsfrau" passend zum Olentzero. Sie heißt Mari Domingi.

Somit euch allen also Eguberri eta urte berry on! ( Baskisch für Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr)!!! 🎅🏼☺️

9.12.16

"Alles klar, quillo" Reunion in Madrid

Hallo ihr Lieben!

Diese Woche berichten wir gemeinsam aus der spanischen Hauptstadt. 


In Spanien ist diese Woche sowohl Dienstag als auch Donnerstag offizieller Feiertag. Dadurch haben viele Leute die Brückentage zwischendurch genutzt, um in die großen Städte des Landes zu fahren und Weihnachtsgeschenke zu besorgen. Somit war es eine sehr gute Woche für den spanischen Einzelhandel. Für Verbraucher hieß es allerdings: Ruhe bewahren! Besonders Madrid, aber auch Barcelona waren unfassbar voll in den letzten Tagen. An der Puerta del Sol, Plaza Mayor oder Gran Via gab es kaum ein durchkommen. 



Für Ausländer besonders kurios sind die langen Schlagen vor den Lotto-Häuschen. Die Kosten fangen hier bei 20€ an. 

Passend dazu haben wir uns die neue Atresmedia-Komödie "Villaviciosa de al lado" angeschaut. Dabei geht es um ein kleines Dorf indem ein Bordell plötzlich groß im Lotto gewinnt. Das Problem: Fast alle (verheirateten) Männer des Dorfes haben einen Anteil an diesem Gewinn, da sie in diesem Bordell einen Teilhabeschein bekommen haben. Stellt sich also die Frage, wie man das Geld bekommt, ohne dass man persönlich zum Bordell gehen muss um den Gewinn abzuholen. Schließlich bewachen die Ehefrauen nun durchgehend den Eingang damit sie herausbekommen, ob ihr Ehemann auch das Bodell besucht.



Tatsächlich ist die Geschichte an sich gar nicht so wahnsinnig interessant. Der Film gewinnt vielmehr durch die tollen und sehr bekannten Schauspieler. Auch wird das Dorfleben sehr liebevoll auf die Schippe genommen. Zusätzlich gibt es immer wieder lustige Anspielungen auf die aktuelle Politik in Spanien.

Also definitiv ein empfehlenswerter Film für Fans von spanischen Komödien und Schauspielern wie Carmen Machi, Leo Harlem und Jon Plazaola (siehe Post: Allí abajo).

1.12.16

El calendario alemán

Hola chic@s!

El 1 de Diciembre no es un día cualquiera en Alemania! Los niños alemanes están esperando este día durante todo el año, porque el 1 de diciembre pueden abrir la primera ventana de su Adventskalender (calendario de adviento). Este calendario cuenta los días hasta navidad, así que hay 24 ventanas, una para cada día. En general, diciembre en Alemania es mucho más festivo que en España. Además del calendario, el 6/12 se celebra el día de Sankt Nikolaus y durante todo diciembre hay mercados navideños por todas las ciudades.

Normalmente estos Adventskalender contienen chocolatitas, pero hoy en día se encuentra casi de todo. Es decir, que existen también variaciones para adultos con Pralinés o licores, poemas o cosméticos. 




Muchos compran el calendario ya hecho, no obstante, es muy bonito tener uno hecho por otra persona con regalitos diversos cada día. 

Aunque en España no hay esta tradición, se venden los calendarios en tiendas como Lidl. Desde los baratos, de un euro, hasta mejores con chocolate de Kinder se puede encontrar aquí, en España. 

27.11.16

La Reina de España - Eine Rezension

Hallo ihr Lieben!

Gestern haben wir uns für euch den brandneuen Film "La reina de España" (erschienen am 25.11) angesehen und es hat sich wirklich gelohnt!





Der Film spielt in der Zeit kurz nach dem spanischen Bürgerkrieg. Franco hat seine Diktatur gefestigt und lässt "Kriegsgefangene" das Monument im Tal der Gefallenen errichten (eine Mischung aus Grabstätte und Denkmal, welches heute noch steht). In dieser Zeit macht die spanische Schauspielerin Macarena Granada (gespielt von Penelope Cruz) in Hollywood Karriere und nimmt die US amerikanische Staatsbürgerschaft an, da sie dem Regime in der Heimat mehr als kritisch gegenübersteht.


Für einen Film über die spanische Königin Isabel die Katholische, kehrt Macarena Granada nach Spanien zurück. Der Film wird auf englisch gedreht und auch die Regisseure sind ein amerikanisch-irisches Duo. 

Auch wenn der Film sehr historisch-politisch beginnt, indem er Dokumentarmaterial aus dem zweiten Weltkrieg und der Zeit kurz danach zeigt, so birgt er auch immer wieder sehr lustige Szenen. Als Zuschauer taucht man in die Welt der Schauspieler und Filmcrew ein und darf hinter die Kulissen schauen. Die Figuren der Filmwelt sind sehr liebevoll-exzentrisch und manchmal auch etwas grotesk dargestellt. 


Komische Momente werden immer wieder schnell von nachdenklichen und bedrückenden Szenen abgelöst. Die Unterdrückung durch die Diktatur in Spanien ist auch im Filmgeschäfft immer wieder spürbar.


Überraschend kurz und relativ nüchtern ist die Liebesgeschichte zwischen Macarena Granada und einem Mitglied der Crew. Das macht die Geschichte im Film eher noch realistischer.


Alles in allem waren wir sehr positiv überrascht und können den Film jedem empfehlen, der sich für Spanien interessiert. Für Ausländer besonders einfach sind die vielen Passagen im Film, in denen auf englisch gesprochen wird und von denen gab es wirklich nicht wenige. Dadurch ist der Film auch für Personen geeignet, die noch nicht perfekt Spanisch beherrschen.

16.11.16

Aussprache

Hallo ihr Lieben!

Jede Person, die eine neue Sprache lernt, stößt manchmal auf Vokabeln, die schwer auszusprechen sind. Ein für mich persönlich schwieriges Wort im Spanischen ist zum Beispiel "credibilidad" (zu deutsch: Glaubwürdigkeit). Ich bin mir dabei gar nicht so sicher, was genau das Problem ist. Fakt ist leider, dass ich sehr viel Konzentration brauche und sehr sehr langsam sprechen muss, wenn ich dieses Wort verwenden will. 

Für Deutsche meist auch nicht so einfach ist der Unterschied zwischen dem Wort "perro" (Hund; spricht man mit einem gerollten r) und "pero" (aber; mit einem kurzen r).

Spanier wiederum kämpfen oft mit den Umlauten und Wörtern, die mit "s" beginnen. Im Spanischen gibt es immer ein "e" davor. Beispiel: España - Spanien
Darum hört sich das Verb "sprechen" bei Spaniern oft an wie "esprechen".

So hat jeder seine ganz eigenen Schwierigkeiten und verschiedene Lieblingswörter und Wörter, bei denen man das Gefühl hat, dass einem die Zunge bricht 😉